Opera ha lanzado una nueva función de traducción automática a más de 40 idiomas para sus navegadores de escritorio Opera One y Opera GX, además de agregar punteros animados personalizables en este último y herramientas para mejorar la multitarea en Opera One.

Con el objetivo de continuar mejorando la experiencia de los usuarios a la hora de navegar por la web y «superar las barreras del idioma», la compañía ha puesto a disposición de los usuarios Opera Translate, una función integrada de forma nativa en Opera One y Opera GX pensada para facilitar el seguimiento de webs internacionales, noticias globales o el acceso a contenido en una lengua desconocida.

En concreto esta función es capaz de detectar automáticamente cuando una página está en un idioma distinto al configurado como principal por el usuario y ofrece una opción para traducirla a dicho idioma.

Así, según lo ha trasladado en un comunicado, la función Opera Translate es capaz de ofrecer esta traducción en más de 40 idiomas y está impulsada por la herramienta de traducción Lingvanex y su tecnología mejorada con inteligencia artificial (IA) para un procesamiento «natural y preciso» del lenguaje.

No obstante, la compañía ha subrayado que esta función está alojada en los servidores europeos de Opera, por lo que garantiza que la información se procesa de forma interna a la hora de traducirse y está protegida por las normativas de privacidad «más estrictas», todo ello, sin enviarse a servicios de terceros.

PERSONALIZAR PUNTEROS ANIMADOS EN OPERA GX

Concretamente para el navegador Opera GX, la versión ‘gaming’ de Opera, la compañía ha lanzado su actualización ‘Browser Booster’, con la que busca permitir personalizar el navegador por completo en toda su interfaz, incluyendo el puntero.

Así el puntero del ratón en forma de flecha «es cosa del pasado» y, con esta nueva versión, desarrollada en colaboración con Sweezy Cursors, los usuarios podrán escoger entre más de 30 diseños de puntero, entre estáticos y animados, que se aplican con un solo clic.

Es decir, no es necesario instalar herramientas externas, ni modificar la configuración del sistema. Simplemente, los usuarios que sean afines a cuidar la estética de la interfaz y la experiencia de navegación, podrán personalizar su puntero para «aportar estilo y personalidad en cada clic».

«Se trata de trasladar ese mismo estilo e identidad que tienen dentro del juego a la herramienta que más utilizan», ha manifestado el director de producto de Opera GX, Maciej Kocemba, quien también ha señalado que los punteros han sido diseñados teniendo en cuenta distintas ventajas para los usuarios.

Por ejemplo, han sido ideados cuidando su consistencia visual, ya que mantiene la personalización en todo el navegador, no solo en las páginas web, y no cambia al pasar por encima de pestañas, menús p ajustes, lo que garantiza una experiencia fluida.

Estos nuevos punteros son sencillos de utilizar, ya que los usuarios solo deberán escoger uno entre la colección disponible en GX Store y, tras ello, clicar en aplicar para que se actualice al instante, «sin descargas externas y de forma gratuita».

Además, son una forma de personalizar la experiencia en la web de forma segura, ya que los usuarios no dependen de descargar extensiones de terceros, que pueden suponer un riesgo para la privacidad. Por el contrario, todas las personalizaciones de punteros en Opera GX se alojan y ejecutan de forma segura dentro del navegador.

Otro matiz que ha destacado Opera es su rendimiento, ya que estos punteros están integrados con el motor de renderizado de Opera GX, con lo que aseguran una experiencia fluida en todo momento. Finalmente, la compañía ha adelantado que tiene previsto colaborar con estudios de videojuegos para lanzar paquetes de punteros personalizados inspirados en títulos populares.

La actualización ‘Browser Booster’ incorpora igualmente la función de Islas de Pestañas en Opera GX, con lo que mejora la navegación al ofrecer nuevas herramientas de organización. Esto se debe a que los usuarios pueden asignar colores personalizables a cada Isla de Pestañas para distinguir visualmente entre una y otra.

HERRAMIENTAS MULTITAREA EN OPERA ONE

Además de todo ello, la compañía también anunciado mejoras en las herramientas multitarea para el navegador Opera One, que ahora permite acceder a la barra de herramientas en cada pestaña mientras se navega en modo de Pantalla Dividida.

Como ha explicado, se trata de una opción con la que los usuarios podrán acceder a Tableros, la herramienta de Captura, los marcadores, las descargas, el menú de configuración sencilla o cualquier otra función que se añada a la barra de herramientas, de forma independiente en cada pantalla. Los usuarios también podrán acceder al reproductor de música desde la barra de herramientas mientras estén navegando en pantalla dividida.

Esta actualización integra igualmente el modo de Pantalla Dividida en las Islas de Pestañas, con lo que los usuarios pueden aprovechar la función de agrupación de Opera y, posteriormente, añadir dichas pestañas agrupadas en modo Pantalla Dividida a cualquier Isla de Pestañas.

Con todo, los usuarios ya pueden descargar las últimas versiones de Opera One y Opera GX para disfrutar de las nuevas funciones integradas en los navegadores.

Google ha ofrecido una visión más detallada de lo que se puede esperar de las actualizaciones en vivo (‘live updates’), una de las novedades que introduce Android 16 , a ejemplo de las Actividades en vivo de Apple, y que destacan aquello que más importa al usuario según se está desarrollando.

Las actualizaciones en vivo son notificaciones que se muestran de manera destacada en el dispositivo, ya sea en la parte superior del panel lateral de notificaciones y la pantalla de bloqueo, y como un chip en la barra de estado. Principalmente, notificarán de tres tipos de actividades: las que se están desarrollando en ese momento, las que inicia el usuario de forma explícita y las que son urgentes.

Así lo detalla Google en la página de desarrolladores de Android, donde explica el funcionamiento de esta novedad, que todavía no está muy extendida en la versión estable de Android 16.

Las actividades que se están desarrollando en ese momento pueden ser llamadas en curso, el seguimiento de viajes compartidos y el seguimiento de un pedido de comida a domicilio, mientras que las que inicia el usuario engloban entrenamientos, la navegación para conducir o la solicitud de un viaje compartido, por ejemplo.

También informarán de los casos que requieran de la atención del usuario en ese momento, como los cambios en la tarjeta de embarque cuando ya está en el aeropuerto o en la propia fila para embarcar.

Así, Google rechaza su uso para mostrar anuncios, promociones, nuevos mensajes en las conversaciones, eventos próximos del calendario y acceso rápido a funciones de las aplicaciones. Para ello, existen las notificaciones estándar.

Apple está trabajando en nuevos ordenadores Mac que funcionarán con los procesadores M5 y M6, que se espera que lleguen al mercado en el próximo año, aunque sin grandes cambios en el diseño.

La compañía de Cupertino trabaja en 15 nuevos modelos Mac, que llegarán al mercado entre lo que queda de año y 2026, según han informado fuentes conocedoras de este tema a Apple Insider.

En esta hoja de ruta, Apple planea lanzar el procesador M5 a finales del presente año, cuando se espera la presentación de los nuevos MacBook Pro, que mantendrían los tamaños (14 y 16 pulgadas) y apenas incorporarían novedades respecto a los MacBook Pro del año pasado.

También hay en desarrollo un nuevo Mac mini con chip M5 Pro y un Mac sin desvelar que el medio citado cree que puede ser un nuevo iMac. A ellos se uniría un Mac Pro, que no ha recibido ninguna actualización en dos años.

Para 2026 se espera la actualización de Mac Studio, que tendrá dos configuraciones, incluido un chip mucho más potente que M3 Ultra, así como de los MacBook Air, que llegarían en dos tamaños (13 y 15 pulgadas).

Según las fuentes, los cambios llegarán a finales del próximo año, cuando se espera que los siguientes MacBook Pro con chips de la serie M6 lleguen con un cuerpo más fino y ligero y puede que con una pantalla OLED. Un rediseño que coincidirá con el 20 aniversario de este dispositivo.